終於睇完《1Q84》Book 1 & 2，我睇書睇得慢，成日遂粒字、遂粒字咁睇。仲要是村上先生寫的故事，每次都要整個人好投入去睇。睇到Book
1一半時，用google查 1Q84，發現了原來村上先生正忙著寫Book 3，預計今年4月推出。即是中文讀者讀完全Book1 & 2 要被吊癮，吊足至少一年
，所以未開始讀的不用急。
1一半時，用google查 1Q84，發現了原來村上先生正忙著寫Book 3，預計今年4月推出。即是中文讀者讀完全Book1 & 2 要被吊癮，吊足至少一年
，所以未開始讀的不用急。
還有就是新年時跟CW MSN時才醒起我們最初讀博益出版的《挪威的森林》、《舞舞舞吧》、《尋羊的冒險》
是由馬來西亞的葉蕙所譯。之後的村上作品大部份由台灣的賴明珠來翻譯。CW覺得現在賴明珠譯的文章怪怪的，沒有之前葉譯得那麼順口。我自己自問只是一個睇故仔的人，著眼點在於故仔內容，中文程度未去到鑽研文筆、用詞Level。不過，再查google原來都有很多村上迷跟CW一樣有研究不同譯者的高低:
是由馬來西亞的葉蕙所譯。之後的村上作品大部份由台灣的賴明珠來翻譯。CW覺得現在賴明珠譯的文章怪怪的，沒有之前葉譯得那麼順口。我自己自問只是一個睇故仔的人，著眼點在於故仔內容，中文程度未去到鑽研文筆、用詞Level。不過，再查google原來都有很多村上迷跟CW一樣有研究不同譯者的高低:
“ 譯本比較 -
《挪威的森林》中的段落：
林少華譯內地版：玲子……緩緩彈起巴赫的賦格曲。細微之處她刻意求工，或悠揚婉轉，或神采飛揚，或一擲千鈞，或愁腸百結。
葉惠譯香港版：玲子……慢慢彈起巴哈的賦格曲來。細膩的部分故意慢慢彈、或快快彈、或粗野地彈、或感傷地彈……
賴明珠譯臺灣版：玲子姐……慢慢地彈起巴哈的賦格曲。細微的地方刻意或慢慢地彈、或快速地彈、或盡情揮灑地彈、或敏感用情地彈……
藤井省三點評：確如賴明珠所稱，賴譯“不化妝，保留本來面目”。較之林譯自不待言，即使同葉譯相比，也可以說幾近完美。比之賴譯和葉譯，不可否認，林譯的“審美忠實”反而顯得濃妝豔抹(厚化粧)。
網友發言：在天涯網的閑閒書話中，署名為李思行的網友認為，“三種譯法，高下立判，林譯最佳。”網友thisyear稱，“林譯版是比較喜歡和對味兒的。”網友孫仲旭認為，“成語用得多，多少有點陳詞濫調的感覺，我相信村上如果用中文寫作，是不會這樣寫的。”
還有其他討論:
沒有留言:
發佈留言